เรื่องย่อ : ยากชะมัด รักภาษาอะไร (Can This Love Be Translated?)

ซีรี่ย์ ยากชะมัด รักภาษาอะไร (Can This Love Be Translated?) เปิดเรื่องด้วยโลกของภาษา ที่ทุกคำต้องชัดเจน แม่นยำ และไม่มีพื้นที่ให้ความคลุมเครือ โดยมี จูโฮจิน ล่ามอัจฉริยะผู้เชี่ยวชาญหลายภาษา ทั้งอังกฤษ ญี่ปุ่น และอิตาลี เป็นศูนย์กลางของเรื่อง

โฮจินทำงานด้วยหลักการเดียวกับพจนานุกรม เขาเชื่อว่าคำพูดต้องแปลตรง ความหมายต้องไม่คลาดเคลื่อน และอารมณ์ส่วนตัวไม่ควรเข้ามาเกี่ยวข้องกับหน้าที่

แต่โลกที่เขาควบคุมได้อย่างสมบูรณ์ กลับเริ่มสั่นคลอน เมื่อเขาได้พบกับ ชามูฮี ซูเปอร์สตาร์สาวระดับโลก ผู้ใช้ชีวิตด้วยหัวใจมากกว่าเหตุผล